Транслитерация с русского на английский
Щербакова → Shherbakova (ГОСТ 7.79-2000), Shcherbakova (загранпаспорт, приказ МВД № 996)
Какая схема нужна
- Загранпаспорт, водительские права, банковская карта — таблица приказа МВД России № 996 от 27.11.2020 (стандарт ИКАО Doc 9303): Щербакова Юлия → Shcherbakova Iuliia. Мягкий знак опускается, Ё пишется как E, Й — как I, Ю и Я — IU и IA.
- Библиография, научные статьи, каталоги — ГОСТ 7.79-2000, система Б: Щербакова Юлия → Shherbakova Yuliya. Каждой русской букве соответствует своё сочетание, обратный перевод однозначен: Й — J, Ю — YU, Я — YA, Щ — SHH, Ь — апостроф.
- Адрес страницы, имя файла, логин — упрощённая схема без апострофов, в нижнем регистре, слова через дефис: Щербакова Юлия → shcherbakova-yuliya.
| Буква | Загранпаспорт (МВД, 2020) | ГОСТ 7.79-2000 Б | Для URL | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| А а | a | a | a | |
| Б б | b | b | b | |
| В в | v | v | v | |
| Г г | g | g | g | |
| Д д | d | d | d | |
| Е е | e | e | e | |
| Ё ё | e | yo | e | в паспорте ё и е не различаются |
| Ж ж | zh | zh | zh | |
| З з | z | z | z | |
| И и | i | i | i | |
| Й й | i | j | j | до 2010 года в паспорте — y |
| К к | k | k | k | |
| Л л | l | l | l | |
| М м | m | m | m | |
| Н н | n | n | n | |
| О о | o | o | o | |
| П п | p | p | p | |
| Р р | r | r | r | |
| С с | s | s | s | |
| Т т | t | t | t | |
| У у | u | u | u | |
| Ф ф | f | f | f | |
| Х х | kh | x | h | |
| Ц ц | ts | cz | c | ГОСТ: c перед i, e, y, j; в 2010–2014 в паспорте — tc |
| Ч ч | ch | ch | ch | |
| Ш ш | sh | sh | sh | |
| Щ щ | shch | shh | shch | |
| Ъ ъ | ie | `` | — (опускается) | в паспорте ie с 2014 года; для URL опускается |
| Ы ы | y | y' | y | |
| Ь ь | — (опускается) | ' | — (опускается) | в паспорте не передаётся |
| Э э | e | e' | e | |
| Ю ю | iu | yu | yu | |
| Я я | ia | ya | ya |
Чем отличаются схемы транслитерации
Три схемы дают три разных результата: Щербакова по правилам загранпаспорта — Shcherbakova, по ГОСТ 7.79-2000 — Shherbakova, в адресе страницы — shcherbakova. Схема паспорта взята из стандарта ИКАО Doc 9303: она не различает Е и Ё, опускает Ь, передаёт Ю и Я как IU и IA. ГОСТ обратим: по латинице восстанавливается исходное слово.
Как менялись правила для загранпаспорта
До 2010 года Й писалась как Y, Ю и Я — YU и YA (Юлия — Yuliya). Приказ ФМС № 26 от 2010 года ввёл ГОСТ Р 52535.1-2006: Й стала I, Ю и Я — IU и IA, Ц — TC. Приказ ФМС № 320 от 2014 года перевёл таблицу на стандарт ИКАО: Ц — TS, твёрдый знак — IE. Приказ МВД № 996 от 27.11.2020 таблицу 2014 года сохранил: Юлия — Iuliia, Цыплёнок — Tsyplenok.
Как сохранить прежнее написание фамилии
Регламент разрешает отступить от таблицы по заявлению, к которому прикладывают документ с нужным написанием: старый загранпаспорт, визу или свидетельство о браке. Это нужно, если на старое написание оформлены билеты или карты.
Как транслитерировать по ГОСТ 7.79-2000
Система Б передаёт каждую букву латинским сочетанием: Ж — ZH, Х — X, Ц — CZ (перед I, E, Y, J — C), Щ — SHH, Ё — YO, Й — J, Ю — YU, Я — YA; Ь — апостроф, Ъ — два обратных апострофа. Её требуют для списков литературы. Регистр сохраняется: ЗАГЛАВНЫЕ → ZAGLAVNY’E. Режим «Для URL» убирает служебные знаки и заменяет всё, что не буква и не цифра, дефисом: «Площадь и стройка» → ploshchad-i-strojka.
Частые вопросы
Как пишется буква Й в загранпаспорте?
С 2010 года — латинской I: Андрей → Andrei, Сергей → Sergei. В паспортах, выданных до 2010 года, та же буква передавалась как Y (Andrey).
Почему в старом паспорте Ц была TC, а в новом — TS?
С 2010 по 2014 год действовал ГОСТ Р 52535.1-2006, где Ц передавалась как TC. Приказ ФМС 2014 года перевёл таблицу на стандарт ИКАО с TS, и приказ МВД № 996 от 2020 года её сохранил.
Как передаются мягкий и твёрдый знаки?
В загранпаспорте мягкий знак опускается (Юрьев → Iurev), твёрдый пишется как IE (Подъячев → Podieiachev). По ГОСТ 7.79-2000 мягкий знак — апостроф, твёрдый — два обратных апострофа.
Можно ли оставить написание фамилии из старого паспорта?
Да. При подаче документов пишется заявление в свободной форме с просьбой сохранить прежнее написание и прикладывается документ, где оно уже есть: старый паспорт, виза, вид на жительство или свидетельство о браке.
Какую схему использовать для списка литературы?
ГОСТ 7.79-2000, систему Б: её требуют журналы из перечня ВАК и базы Scopus и Web of Science для поля References. Юрьев по ней записывается Yur'ev, Щербаков — Shherbakov.
Похожие конвертеры
Расчёты носят справочный характер: коэффициенты взяты из официальных определений единиц, но округление при выводе может давать расхождение в последнем знаке. Откуда данные
Обновлено